Apakah ada orang yang kau sukai?
Aku akan kembali ke Tokyo.
Ini terlalu menyakitkan.
Aku takut akan lebih mencintainya lagi.
Dengar...
Maukah kau...
Kasumi?
Pergilah.
Kenapa?
Kau selama ini menunggu saat ini, bukan?
Hanae.
Kasumi!
Maaf, aku bohong.
Ternyata benar, kau memaksakan diri untuk bersamaku.
Tidak, itu tidak benar.
Tapi secara refleks kau tadi menoleh.
Justru aneh kalau aku tidak menoleh seperti itu.
Kau harusnya tadi menghampirinya.
Jangan bilang yang tidak-tidak.
Memangnya kau pikir sudah berapa tahun aku mengamatimu?
Aku sudah bukan Asahi yang dulu.
Kalau begitu...
temui dia supaya aku merasa lega.
Rasanya tidak enak kalau aku seperti melarangmu bertemu dengannya.
Baiklah..
Aku akan berbicara dengannya.
Ya.
Tolong...
Jangan mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Daagh. Titip salam untuk Kasumi, ya.
Aku akan mengabarimu nanti.
Wow! Indah sekali!
Besar, lagi.
Yep.
Paman.
Aku mau mengembalikan ini.
Apa? Kau tidak menginginkannya?
Hanae?
Maaf.
Aku tidak berpikir bahwa Kasumi akan kembali, tetapi ternyata ia kembali.
Hal itu seperti badai yang tiba-tiba datang...
dan merubah suasana kota yang tadinya tenang,
kemudian mengubah pemandangan musim panas kali ini...
menjadi sesuatu yang benar-benar berbeda.
Halo?
Halo.
Gimana?
Tadi aku mencarinya, tapi aku tidak menemukannya.
Oh, begitu.
Ya.
Musim panas yang baru kini telah tiba.
Translated by 7mi12
Kabar mengejutkan! Kabar mengejutkan!
Selamat datang.
Bagaimana kabarmu, Mami?
Ini Rumput Laut Kering dari perusahaanku. Coba, deh.
Trims.
Halo.
Ada kabar mengejutkan, Asahi.
Aku sedang bekerja sekarang.
Ada dua orang yang melihat Kasumi di Festival kemarin. DUA!
Apa?!
Kasumi kembali?!
Aku mendapatnya dari sumber terpercaya, jadi pasti itu bukan HOAX.
Aku melihatnya kok kemarin.
Kau melihatnya? Lalu?
Bisakah kita berbicara selama tiga menit?
Untuk apa Kasumi kembali?
Tidak tahu.
Apa maksudmu dengan "tidak tahu"?
Aku tidak berbicara dengannya.
Kau tidak berbicara dengannya.. ketika melihatnya?
Hanae sedang bersamaku...
Apa yang akan kau lakukan dengan Hanae?
Keputusanku tidak akan berubah.
Benarkah? - Tentu saja.
Ada telepon untukmu, Asahi.
Siapa?
Dari seorang wanita bernama Ichikura.
Panjang umur! Ichikura Kasumi!
Halo?
Ini Kasumi.
Maaf mengganggumu saat bekerja.
Ya?
Apa kau ada waktu sesudah bekerja hari ini?
Ya, tentu.
Dimana kita harus bertemu?
Mari bertemu di depan papan iklan itu.
Selamat datang.
Kenji, berita besar!
Kau mau membicarakan tentang Kasumi?
Apa? Kau sudah tahu, ya?
Darimana kau tahu gosip, kalau bukan dari... kafe seperti ini?
Aku punya kabar mengejutkan yang lain.
Apaan?
Natsuki besok akan pulang ke Tokyo.
Apa? Tidak mungkin!
Makannya aku ingin meminta kalian membuatkan pesta perpisahan untuknya malam ini.
Natsuki sudah banyak membantu kita selama ini,
tapi sepertinya dia sangat yakin mau pulang.
Yah, kita harus tetap mendukung keputusannya.
Kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih karena telah menunggu!
Mie goreng Asin Spesial buatan Setsuko.
Ini hidangan wajib musim panas!
Setsuko dan Natsuki yang bekerja sama... seperti mimpi saja!
Yah, ini khusus untuk hari ini saja.
Apa? Masa?
Oh, Secchan cuma ada disini hari ini saja?
Restoran ini tidak akan bertahan tanpa kehadiran Setsuko.
Masa?
Natsuki...
Aku belum menyerah soal dirimu.
Trims, tapi aku telah memutuskan.
Begitu, ya.
Natsuki!
Halo, Aoi.
Apa kau benar-benar akan pulang?
Ya, begitulah.
Mereka membuatkan pesta perpisahan untukku nanti malam.
Datanglah bila sempat.
Aku pasti akan pergi meskipun kau tidak mengundangku.
Ajak Hikaru juga.
Hikaru sedang di Tokyo hari ini untuk wawancara kerja.
Oh, masa?
Jadi dia akan tinggal di Tokyo kalau diterima?
Begitu, ya?
Ini akan menjadi pacaran-jarak-jauh.
Apa yang akan terjadi pada kami berdua?
Bagaimana aku tahu?
Ngomong-ngomong, apa kau tahu apa yang terjadi pada Hanae dan Asahi?
Hah? Mereka tidak baik-baik saja?
Aku melihat Hanae sendirian malamnya, ia terlihat sedih.
Apa?!
Halo?
Kita akan mengadakan pertemuan di Minatoku malam ini.
Ada apa memangnya?
Kita akan mengadakan pesta perpisahan untuk Natsuki.
Pesta perpisahan?!
Dia memutuskan untuk pulang besok.
Apa? Kenapa mendadak sekali?
Tanya saja dia, jangan tanya aku.
Aku harus mempersiapkan semuanya, makannya datang secepat mungkin nanti!
Biarkan aku pergi bersamamu.
Biarkan aku pergi sendirian.
Kenapa kau selalu mencoba untuk meninggalkanku?
Bukankah kita sudah berjanji untuk bersama-sama selamanya?
Apa kau tetap ingin ikut bersamaku meskipun aku hanya akan memperpanjang SIM C-ku? (=o=)"
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan tetap mencintaimu dalam kondisi apapun,
dan bergandengan denganmu di sepanjang karpet merah ini. (Seriously, bukannya mereka masih SMA ya?) O_o
Apa yang mereka lakukan, sih?
Natsuki.
Makanlah duluan, tidak usah menungguku.
Oh, trims!
Silahkan.
Wah, kelihatannya enak!
Ini jambalaya.
Trims.
Hei,
apakah kau...
- Enak!
tidak mengkhawatirkan Hanae?
Bukannya aku tidak khawatir....
Tapi aku tidak ingin mencampuri urusan mereka hingga detik-detik terakhir.
Lagipula, aku besok pulang.
Aku mengerti...
Apa sesuatu terjadi pada mereka?
Sepertinya Kasumi kembali ke kota ini.
Apa? Gadis di papan iklan itu?
Sepertinya Hanae sangat syok.
Tidak ada seorang pun yang berpikir ia akan kembali.
Desain / Produksi Video
Permisi, saya Kirihata dan saya kemari untuk wawancara.
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Yaaaak!
Kau belum makan apa-apa dari kemarin, kan?
Kau harus makan yang benar!
Kau tetap butuh energi ketika depresi, kan?
Maaf telah membuatmu khawatir. Trims.
Dan sainganmu telah kembali, bukan?
Maka kau harus kembali mengumpulkan tenagamu sebanyak-banyaknya.
Dan hal itu terjadi pada waktu yang sangat tidak tepat.
Aku tidak percaya pada takdir dan semacamnya...
tapi hal kemarin membuatku semakin yakin..kalau aku tidak ditakdirkan bersamanya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Maksudnya, hubungan kami...
mulai semakin dekat semenjak Kasumi menghilang dari hadapan Asahi.
Aku kemudian berpikir...
"Asahi pasti sangat menantikan saat ini selama tiga tahun."
Apa kau tidak apa-apa kalau Asahi berbicara dengannya?
Aku yang menyuruhnya untuk menemuinya.
Apa aku terlihat seperti.. gadis yang baik?
Sekarang, aku merasa takut.
Hanae?
Letakkan daging dan kentangnya di kulkas kalau sudah dingin.
Kau dapat memasak nasi sendiri, kan?
Trims.
Aku sebenarnya masih ingin menemanimu,
tapi mereka telah mempersiapkan pesta perpisahan untukku, malam ini.
Kenapa sih kau harus pulang?
Yah, kesannya agak mendadak.
Begini, Pendukung Asing juga pasti akan pulang, kan?
Ngga, kok.
Masih ada beberapa pemain yang tetap berada di Jepang dan diikutsertakan dalam pertandingan.
Tapi..
Setsuko, jantungnya tim.. telah kembali.
Lagipula aku sudah membuang cincinku,
dan aku sudah merasa lebih baik sekarang.
Aku mengerti.
Apakah aku benar kalau mengira kau tidak akan datang malam ini ke Minatoku?
Maaf.
Tolong bilang pada mereka kalau aku demam.
Ya, baiklah.
Tapi aku senang bisa bertemu denganmu terakhir kalinya.
Aku juga.
Nanti main lagi kesini, ya.
Aku juga akan mengunjungimu ke Tokyo kalau aku sudah baikan.
Trims untuk semuanya.
Sama-sama, kau juga ya.
Trims.
Trims!
Stadium Jinguu dekat dengan tempat wawancaraku. Kau iri, tidak? Bagaimana kemarin?
Dari: Hikaru
Stadium Meiji Jinguu
Kau kepagian seperti biasa.
Oh ya?
Kau tidak berubah sama sekali.
Kenapa kau kembali?
Yah.. di festival kembang api...
Kupikir... aku akan bertemu denganmu.
Aku...
akan menikah.
Jadi aku berpikir, aku harus meluruskan semua ikatan yang pernah ada sebelumnya.
Sebenarnya, aku pernah berpacaran dengan seseorang sebelum bertemu denganmu.
Aku bertemu denganmu...
ketika aku sedang hancur karena berpisah dengannya.
Ketika aku berpacaran denganmu,
Aku merasa lebih baik, dan hal itu mengejutkanku.
Dan aku benar-benar bahagia saat berada disini.
Tapi, ia akhirnya menghubungiku dan memintaku untuk kembali padanya.
Tadinya aku tidak ingin kembali ke Tokyo,
tapi aku ternyata memang tidak bisa melupakannya.
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri lebih lama.
Aku tahu, seharusnya aku memberitahukan mengenai hal ini padamu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya, sampai hari ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau kembali hanya untuk memberitahu hal itu?
Selamat atas pernikahannya.
Semoga kau berbahagia.
Dipesan untuk hari ini.
Aku tidak ingin membuat suasana pesta perpisahan ini jadi sedih.
Mari kita bersenang-senang dan menghantar Natsuki dalam keadaan ceria.
Bersulang!
Aku minta lagi. - Oke.
Memang agak kepo, tapi.. coba ceritakan pengalaman menarikmu selama berada disini.
Aku?
Hmm... apa ya?
Kita BBQ-an, perang roket air juga menyenangkan, dan tentu saja..kembang apinya juga indah.
Kita telah melakukan banyak hal menyenangkan!
Tetapi tetap yang terbaik bagiku.. adalah bisa bekerja di Aoyama.
Duh, harusnya aku lebih banyak memakan masakanmu!
Kau sudah memakan hampir seluruh masakannya.
Aku tidak bisa lagi memakan seluruh masakannya...
Musim panasku telah berakhir!
Oh? Aku minta maaf karena aku kembali... Musim panasmu jadi berakhir.
Bukan..bukan itu maksudku!
Musim panas itu seperti babak bagiku. Ada saatnya dibawah, dan diatas.
Mulai besok, babaknya berada di bawah dan giliran Secchan yang menyerang.
Oh, jadi kau bilang bahwa Setsuko kembali itu saatnya di'bawah'?
Oh, gitu ya..ternyata...
Bukan itu maksudku! Maafkan aku!
Aku ingin minum lagi...
Masa?
Mami. - Tidak mungkin!
Mami yang bekerja di Studio Foto?
Itu tidak seperti yang kau bayangkan.. - Selamat berjuang!
Oke, sampai jumpa.
Aku baru saja menerima telepon dari Hikaru, dan ia berkata bahwa wawancaranya berjalan lancar.
Oh! Syukurlah!
Tapi apakah lebih baik bertemu, daripada sekedar menelepon?
Aku tidak bisa komentar tentang hal itu.
Maksudnya, satu kencan lebih baik daripada 10 kali menelepon, kan?
Apa?!
Kencan setelah sepuluh kali menelepon lebih baik untukku!
Kau sangat dewasa!
Yah, usiaku akan bertambah menjadi 30 tahun sebentar lagi.
Tapi aku tidak yakin aku bisa sedewasa itu.
Lalu kenapa kau tidak ikut saja dia ke Tokyo?
Oh! Aku tidak kepikiran itu.
Kau bodoh ya?
Mungkin iya ya...
- Kau benar-benar bodoh!
Astaga, kau terlambat Asahi!
Maaf. - Mau bir?
Mau, tolong.
Kau sangat terlambat, kupikir kau tidak akan datang.
Nanti dia akan menyangka yang aneh-aneh kalau aku tidak datang.
Jadi, itu alasanmu datang?
Oh, aku merasa sangat haus.
Sampai saat-saat terakhir pun kau tetap menyebalkan.
Aku tidak merasa perlu berubah.
Ini.
Trims.
Toast.
Hei Asahi, apa yang terjadi dengan Kasumi?
Dia akan menikah.
MENIKAH?!
Bukan bercanda, kan? Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa kenapa?
Ya..maksudnya...
Keputusanku tidak akan berubah.
Jadi kau tetap akan menerima Hanae?
Ya, begitulah.
Sejak kapan Asahi jadi sedewasa ini?
Tidak ada jaminan bahwa seorang pria tidak akan bertambah dewasa di musim panas.
Hanae tidak kemari?
Katanya ia demam.
Dia selalu demam di saat-saat seperti ini, ya?
Yep. - Iya juga, ya.
Asahi sudah disini, bagaimana kalau kita main biliar?
Mau?
Sundul bolanya!
Ayo!
Silahkan nikmati minumannya.
Kau harus memberitahu Hanae soal tadi.
Aku mencoba meneleponnya tadi.
Kena demam itu cuma bohong, kok.
Hanae tidak menjawab?
Heeh.
Tapi dia pasti akan meneleponku balik.
Tentu.
Hei,
Kenapa akhirnya kau memutuskan untuk pulang?
Yah, Setsuko sudah bisa kembali.
makannya aku berpikir aku juga harus mencari pekerjaan baru.
Oh, begitu.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan kulakukan di kota ini pertama kalinya,
tapi.. aku merasa ada yang berubah dalam diriku.
Syukurlah.
Trims untuk semuanya.
Aku tidak bisa mengantarmu besok karena harus bekerja,
makannya, aku akan memberikannya padamu sekarang.
Selamat dalam Perjalanan
Apa ini?
Hati-hati di jalan, ya.
Hei, aku kan cuma mau pulang ke Tokyo.
Kau tidak akan selamanya aman.
Apa kau meragukan jaminan keselamatan pada transportasi umum di Jepang?
Yah, kau bisa menggunakan jimat itu ketika kau kembali kesini.
Aku menunggu saat kau kembali kesini.
Yah, sebenarnya aku bisa memberikan yang lain..
tapi sepertinya.. kau lebih membutuhkan keselamatan dalam perjalanan.
Hah?!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku punya cukup uang, kok. Secara teknis, aku pegawai waktu penuh.
Bukan itu maksudku..
Aku membicarakan tentang dia.
Kau berakhir dengan menemaniku minum-minum tahun ini.
Maaf ya.
Ayo pulang, Takashi.
Kau melupakan ini.
Apakah ini punyaku?
Bertahanlah, Takashi.
Hei,
Aku berjanji akan membuat ibumu bahagia.
Apa? Janji kepada siapa? - Pada Asahi.
Hah? - Kapan?
Ingat tidak waktu aku membuat janji... ketika menonton video pernikahan itu?
Tunggu...
Jelaskan.
Aku tidak ingat sama sekali.
Makannya... makannya...
Aku pasti akan mengunjungimu ke Tokyo di musim panas ini.
Semuanya, datanglah!
Aku akan menunggu.
Kau baik sekali, Natsuki.
Kau tidak menggantungkannya meskipun kau akan pergi.
Yah, begitulah.
Apa? Apakah aku ditolak?
Ya, sepertinya sih begitu.
Hei, apakah kau bodoh?
Bagaimana aku bisa ditolak padahal aku belum menyatakannya?
Bagaimana menurutmu?
Kembali ke awal lagi?
Datanglah kemari dan lampiaskan semuanya.
Apa? Apakah barusan aku ditolak lagi?
Sebenarnya aku cukup terkesan melihat usahamu selama ini.
Tidak mungkin, itu tidak benar kan?
Jangan sentuh aku, pergi jauh sana.
Asahi!
Kau sudah terlalu mabuk.
Berikan aku bir, Asahi!
Ambil sendiri!
Kau harus baik pada orang yang sedang sedih.
Apa? Kau sedih?
Natsuki akan pergi.
Kau benar-benar serius dengannya?
Tentu...
Pada akhirnya, dia bahkan tidak pernah memberiku kesempatan untuk serius dengannya.
Nih.
Apakah kau benar-benar tidak apa-apa soal Kasumi?
Maksudnya apa?
Kau kan akhirnya bertemu lagi dengannya.
Rasanya aneh kalau akhirnya kau cuma berkata, "oh, begitu ya" saat ia bilang bahwa ia akan menikah.
Aku cuma bilang "Selamat atas pernikahannya", itu aja.
Masa sih?
Buat apa aku membohongimu?
Apa yang kau lakukan kalau.. ia memintamu untuk kembali padanya?
Yah..mungkin..
ini seperti ujian terakhirku.. terhadap Hanae.
Ujian terakhir?
Kalau aku tidak bisa menahan perasaanku terhadap Kasumi,
berarti aku gagal.
Asahi, apakah kau memang bertambah dewasa sampai-sampai bisa menahan perasaan terhadap wanita yang telah kau tunggu selama 3 tahun?
Coba pikirkan perasaan Hanae.
Dia bahkan sudah menungguku selama 10 tahun, sementara aku tetap seperti itu.
Aku ini pria macam apa kalau aku sampai menolaknya lagi.
Bisakah kau tidak mengucapkan sesuatu yang keren kalau cuma kita berdua yang ada disini?
Rasanya geli sekali.
Kau mencoba untuk menggodaku, ya?
- Bodoh.
Aduh, Setsuko dan aku merasa sangat berhutang banyak padamu.
Itu tidak benar.
Aku akan membalasnya lagi suatu hari nanti.
Oh, hentikan.
Aku kan dibayar akan hal itu,
dan pekerjaannya juga menyenangkan.
Takashi terlihat gembira dan memeriahkan suasana di pesta,
tapi ia sebenarnya sangat sedih karena kau harus pergi.
Pria-pria di kota ini sangat buruk dalam menyatakan perasaannya.
Tapi, aku berharap kalau kau akan berkunjung lagi nanti.
Oke! Aku akan menyerah soal Natsuki!
Apakah itu tidak terlalu cepat?
Kau akan melewatkan lebih banyak kesempatan kalau kau terus-menerus terpaku pada suatu hal.
Itu satu-satunya pelajaran yang kudapatkan dari kehidupanmu!
Berisik.
Mungkin bertemu dengan Kasumi hari ini memang keputusan yang tepat.
Aku merasa seperti lepas dari beban yang selama ini menggantung pada diriku.
Yak, sekarang yang harus dilakukan adalah mengambil foto yang lebih baik dari foto Kasumi.
Hah?
Ingat tidak, kalau kau selalu bilang kau tidak akan pernah memotret lebih bagus dari fotonya yang di papan itu?
Itu artinya aku belum berkembang semenjak aku mengambil foto itu.
Yah, realisasinya tidak akan dilakukan tanpa pertemuan dengan Kasumi hari ini kan?
Kau benar juga.
Oke, aku akan menganggap kalau kau masih belum bisa melupakan Kasumi..
sampai kau berhasil memotret yang lebih bagus dari foto Kasumi yang itu.
Kalau begitu, aku akan mulai memotret besok.
Aku menunggunya.
Ini Hanae.
Halo?
Halo? Maaf tadi aku tidak mengangkat teleponmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sudah berbicara dengan Kasumi.
Oh begitu. Trims.
Bisakah kita bertemu besok? Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ya, tentu.
Sampai ketemu besok.
Oke, daagh.
Oke, ayo pulang sekarang.
Yep.
Yosh.
Aku akan mengirimkan barang-barangmu ke rumah orangtuamu.
Maaf merepotkan.
Kami akan selalu menunggumu disini.
Oke.
Memang tidak lama, tapi terima kasih atas bantuannya selama ini.
Kami juga.
Semoga sukses, ya.
Trims.
Jaga diri kalian..dan titip salam untuk semuanya.
Kau juga.
Aku pergi dulu.
Terima kasih atas kunjungannya.
Aku baru saja ditelepon, dan mereka bilang aku diterima.
Wah, syukurlah kalau begitu!
Haruskah kita merayakannya?
Baiklah, aku mau bir.
Segera datang!
Apa kau akan segera pindah?
Y-ya...
Mungkin aku akan mengikutimu ke Tokyo!
Tidak baik untuk rambutku kalau terlalu lama berada di pantai.
Yah.
Bercanda!
Aku akan membereskan pekerjaanku disini sampai musim panas berakhir.
Siap?
Bisakah kau sedikit lebih rileks, pak?
Natsuki!
Wah, aku tepat waktu.
Kau datang untuk mengantarku!
Tentu saja aku akan melakukannya!
Ini rumput laut kering untuk oleh-oleh.
Makanlah di sepanjang perjalanan pulangmu.
Trims!
tapi.. tidak mungkin aku memakan ini di jalan.
Aku akan mengucapkannya lagi...
Aku PASTI akan mengunjungimu ke Tokyo.
Ya, datang saja kapan pun kau mau.
Apa? Serius?
Kalau begitu aku benar-benar akan pergi!
Oh, aku lupa memberitahumu sesuatu,
Pasti akan safe(aman) kalau kau memakannya di kereta. (istilah baseball)
Itu out(keluar).
Oke, jaga diri.
Oke, sampai ketemu.
Daagh.
Trims.
Daagh.
Maaf...
Kau model dari papan iklan Bir Sea Breeze, kan?
Ya, beberapa waktu yang lalu.
Aku bekerja di Aoyama saat disini.
Meskipun hanya beberapa waktu saja.
Oh, begitu.
Makannya aku sempat mendengar cerita tentangmu.
Kau akan menikah, kan?
Ya.
Kau repot-repot datang kesini hanya untuk memberitahukannya pada fotografer itu?
Papan iklanmu masih terpampang beberapa waktu yang lalu.
Apa kau pikir sudah diturunkan semenjak 3 tahun yang lalu?
Seorang teman memberitahuku bahwa papan iklannya masih ada beberapa waktu yang lalu.
Jadi, kau datang kesini karena kau menyangka bahwa ia masih belum bisa melupakanmu?
Tapi papan iklannya sudah diturunkan ketika aku tiba disini.
Sepertinya aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Aku tidak berpikir kalau itu...benar.
Hah?
Karena ia masih memegang janjinya denganmu beberapa waktu yang lalu.
Sangat luar biasa bodoh.
Janji?
Ia menyalami papan iklan itu siang dan malam.
Dan DVD yang belum kalian tonton itu?
Dia tidak mengembalikannya dan tetap membayar denda pinjamannya.
Rumah itu juga.
Dia tetap tinggal disana jadi kau bisa kembali sewaktu-waktu kalau kau mau.
Aku tidak pernah bertemu orang sebodoh itu sebelumnya.
Bersama dia hanya akan membuatmu merasa seperti orang jahat.
Dia memberikanku begitu banyak cinta dan perhatian...
tapi aku tidak bisa membalasnya.
Kadang aku bertanya-tanya...
"Apa yang akan terjadi kalau aku tetap tinggal di kota ini?"
Terima kasih karena telah menggunakan jasa JR Timur hari ini.
Kereta berikutnya ada di Peron 1...
Asahi.
Jarang-jarang kau memanggilku sepagi ini.
Gitu, ya?
Aku ingin berterima kasih.
Untuk?
Kau membuat impianku menjadi nyata.
Yang mana impianmu yang menjadi nyata?
Kau akhirnya memotretku,
membalas pelukanku dengan erat,
dan.. aku bisa menonton kembang api denganmu.
Aku tidak akan mempercayainya apabila mengingat kejadian tahun-tahun sebelumnya.
Ini seperti mimpi saja.
Terima kasih banyak.
Hentikan itu.
Makannya...
Aku berpikir sepertinya kau telah membalas perasaanku yang bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun.
Apa?
Makannya aku...
memutuskan untuk menyerah akan dirimu.
Apa? Tunggu...
Maaf, aku telah memutuskan.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Ayolah, biarkan aku memutuskan hal ini sendiri.
Tapi aku...
ingin berkencan denganmu.
Trims.
Tapi kau tidak perlu memaksakan diri sampai seperti itu.
Aku tidak memaksakan diri.
Tapi aku sudah memutuskannya!
Maaf, semuanya salahku.
Maaf.
Aku tahu kalau kau sedang memikirkan sesuatu,
Karena kita hanya berdua saja di festival kembang api terakhir,
Kau berlari seiring dengan deburan ombak, dengan mengenakan T-shirtmu,
Cahaya dari mercusuar bersinar setiap lima detik,
Bahkan Tuhan tidak tahu kalau kita masih berada di bagian bumi yang lain,
Kita hanyalah anak kecil yang terlalu banyak bersenang-senang di musim panas.
Dada kita bersentuhan, begitu juga dengan jari-jari kita.
Menyaksikan fajar yang mulai datang,
Sekarang, hanya kita berdua yang sedang berjalan,
Mari saksikan apa yang masa depan hendak lakukan pada kita,
dan merangkul semuanya, bahkan di saat kita sedang terpuruk.
Bisakah hubungan kita kembali seperti dulu?
Apakah kau kembali mencintainya?
Aku ingin putus darimu.
Kalau kau tidak bisa melakukannya dengan cara kami,
lebih baik, kau keluar saja.
Kita harus tetap menjalani hidup.
Kau bisa kembali kapan saja kalau kau merasa lelah.